While not as sexy as AI robots, data is changing commerce in unprecedented ways for retailers who use it well